Merhaba, bugün Norveççe'de "tror" ve "synes" fiilleri arasındaki farkı konuşacağız.
Yabancı kaynaklardan çalışanlar bilir, İngilizce'de bu iki kelimenin genel olarak "believe" ve "think" fiilleriyle aynı anlama geldiği söylenir. Gelin Türkçe'de nasıl anlamlar taşıdıklarından da biz bahsedelim.
Tror
(yalın hali - å tro)
Öncelikle "tror" fiili için bilinmesi gereken şey, bir şeyden emin olmadığımız durumlarda kullanıldığıdır. Eğer söylediğiniz şeyin kesin olarak gerçekleşeceğinden ya da doğruluğundan emin olamıyorsanız, düşüncenizi ifade ederken "tror" kelimesini kullanmalısınız.
Jeg tror det kommer snø i kveld - Sanırım bu gece kar yağacak/Bu gece kar yağacağını düşünüyorum
Yukarıdaki cümlede kar yağıp yağmayacağından emin olmadığımız için "tror" kullanıyoruz. Hava durumuyla alakalı herhangi bir yorumda bulunurken (her ne kadar hava durumu yüksek doğruluk seviyesinde tahmin edilebilen bir şey de olsa), genelde "tror" kullanılır. Hava durumundan farklı bir bağlamda kullanılsa da aktarılmak istenen düşünce aynıdır ve kelime söylenilen şeyin gerçekleşme ihtimali %100 olmayan bir fikir beyanı olduğunu belirtir.